Accueil » Actualités » Amazing : le N8 diffuse le titre des chansons que vous ?coutez via le RDS !

Amazing : le N8 diffuse le titre des chansons que vous ?coutez via le RDS !

par fneuf le Mardi 22 novembre 2011 dans Actualités

Le Nokia N8 fait partie des rares appareils ? disposer d’un ?metteur FM. Cerise sur le g?teau, le N8 dispose d’un codeur RDS, ce service de t?l?information associ? ? la bande FM.

Malheureusement les capacit?s RDS du N8 semblaient jusqu’? pr?sent limit?es. Nous allons voir comment passer ? la vitesse sup?rieure.

RDS, quesakoi ?

RDSLe RDS, ou Radio Data System est un service de transmission de donn?es num?riques cr?? en 1987. Il est diffus? par la bande FM, en plus du signal audio analogique. Les stations peuvent ainsi choisir de diffuser des informations contextuelles sur leurs programmes (note : le RDS est aussi connu pour avoir longtemps h?berg? diff?rentes solutions de radiomessagerie mais ?galement les premi?re exp?rimentations d’A-GPS).

La norme d?crit une dizaine de services dont les plus connus sont :RDS

  • RDS-PS (Program Service name) : sur 8 caract?res, d?crit le nom de la station,
  • RDS-AF (Alternatife Frequency) : contient les fr?quences alternatives pour la station s?lectionn?e ce qui permet un suivi automatique de la station (en d?placement, c’est ce qui vous ?vite d’avoir ? rer?gler votre radio d?s que vous changez d’?metteur).

Mais ?galement d’autres services, moins utilis?s en France :

  • RDS-PTY (Programe TYpe) : sur 8 caract?res, cat?gorie du programme diffus? (POP MUSIC, NEWS, …),
  • RDS-RT (Radio Text): sur 64 caract?res, messages libres.


Le RDS et le N8

De base le codeur du N8 utilise le champ RDS-PS et y affiche un laconique « NOKIA ». Mais comme nous allons le voir, il peut faire bien plus !

Les premiers appareils Nokia avec transmetteur FM se servaient du RDS-PS pour envoyer l’artiste et le titre de la chanson jou?e (ces informations ?taient donc facilement visibles). Mais cela n’a pas enchant? le @RDSForum qui a demand? ? Nokia d’arr?ter ce d?tournement.

RDSSi le Web a le W3C, le standard RDS est lui gouvern? par le RDSForum. Ces gardiens du temple, consortium d’industriels et de diffuseurs responsables de l’?volution de la norme, ont un avis bien tranch? sur la bonne utilisation des diff?rents services RDS :

  • Le RDS-PS est enregistr? par le r?cepteur pour classer les stations et par l’utilisateur pour identifier rapidement la station. Tout autre message que le nom de la station va donc g?ner ces fonctionnalit?s,
  • L’Union Europ?enne (et le bon sens) recommande d’?viter tout affichage pouvant « distraire » le conducteur, tel les longs messages d?filant.


RadioText

Afin de se mettre en accord avec les pr?conisations du RDSForum, Nokia s’est logiquement rabattu sur le champ RDS-RT pour diffuser l’artiste et le titre de la chanson jou?e. Et c’est ce justement ce que fait le N8. Avouez que c’est une petite fonction bien sympathique !

L? o? ?a devient dr?le c’est que pour respecter les pr?conisations du RDSForum et les recommandations de l’U.E., les constructeurs d’autoradio d?sactivent par d?faut l’affichage du Radio Text. Il faut donc trouver quel bouton (qui peut ?tre nomm? suivant les marques T, RT, Text, View, Extra …), ou quelle entr?e dans le menu de r?glage permet d’afficher ce texte… En fait il est devenu imp?ratif que ce soit un choix, une action explicite du conducteur.

Et l? vous allez me dire que Nokia respecte un standard que les stations de radio ne respectent pas. Il est en effet de plus en plus courant de voir sur nos autoradios le nom de la station remplac? par diff?rentes informations qui d?filent (slogans, num?ro de t?l?phone, …). Le responsable est le CSA qui en 2008 a lanc? des exp?rimentations sur le d?tournement du PS et la diffusion d’un PS « dynamique ».

Bref, le N8 diffuse le titre des chansons que vous ?coutez via le RDS. La preuve en image :

RDS-RT N8>>RDS-RT N8

RDS-RT N8>>RDS-RT N8

Amazing non ?

R?capitulons :

Message RDS-PS Message RDS-RT
Tag rempli?
NOKIA Titre de la chanson
Sans tag NOKIA Nom du fichier audio lu (sans l’extension)
Lect. en pause « Pause »


Allez, tous ? vos manuels utilisateur pour trouver comment activer le RDS-RT sur vos autoradios !

@fneuf


Pour la petite histoire

  1. Nokia a r?cemment particip? au d?veloppement du RT+ (ou RadioText Plus) pour le compte du RDSForum. C’est peut-?tre l’?l?ment qui permet de mieux comprendre pourquoi Nokia est aussi respectueux des pr?conisations du RDSForum : c’est un partenaire. Le RT+ permet de diffuser des informations suppl?mentaires et de structurer les informations du champ RDS-RT. Les diff?rentes informations y sont s?mantiquement identifi?es, permettant d’afficher de fa?on diff?rente l’artiste, le titre, ou l’adresse du site web de la station.
  2. D’apr?s mes tests si vos fichiers sont correctement tagu?s (id3v2.3) aujourd’hui le N8 envoit le titre de la chanson mais pas son artiste. Je tourne sous Anna 025.007.C21.01, pouvez-vous confirmer ?
  3. Est-ce qu’un fran?ais s’adonnant au CFW et surtout capable de d?compiler/recompiler un SIS pourrait me contacter ? J’ai une petite id?e… :)

Sources : maemo.org, rds.org.uk, jacquet80.eu

74 réactions à cet article. Participez à la discussion !

  1. Le retour en force de Fneuf ;)

    • Bonsoir Axel peut tu nous confirmé l’info de Nokia Day concernent l’arrivée de Belle (source nokia ) dans les prochain jour ou pas ?

  2. Très intéressant toutes ces explications!
    J’avais effectivement remarqué l’affichage du titre joué par le téléphone sur le poste de ma voiture quand j’active le transmetteur FM.
    Je dois dire que ce transmetteur FM est tout simplement génial ! Et très pratique!
    C’est toutes ces petites fonctionnalité qui font que les nokia sont vraiment sont vraiment génial !! Dommage que Symbian ne suive pas trop… Mais ça c’est une autre histoire!

    H.S : Axel je t’es envoyé un message hier via le forum à propos de 2 jeux Electronic Arts gratuit je ne sais pas si tu à vue

  3. dites moi pas qu’c'est pas vrai?!?!
    Pinaise, j’hésite à sortir du bureau pour retrouver titine sur le parking et faire un test tiens ;) (bon ok, je bosse encore un peu avant ;) )

    • +1 trop fort ;) )) je me retrouve dans la même situation que toi.

    • d’oh! l’autoradio de série n’a pas l’option RDS « qui va bien »… :-/
      Pas de bol c’est un truc moulé avec le tableau de bord donc pas vraiment changeable (à moindre frais disons)… Bon bah je vais continuer à poser le N8 devant moi pour vérifier les titres de temps en temps… comme d’hab quoi ;)

  4. ben mince alors, moi j’ai ANNA 022.014, (j’ai un cfw et apparemment impossible de mettre a jour en 025) et j’ai mis un nom different pour l’affichage en rds grace a tweaks…. comment puis je avoir cet affichage? supprimer mon affichage perso avec tweaks? ou est ce seulement en anna 025 que ca marche?

    • Moi j’ai la 022.014 et ça marche nikel! :)
      je ne connais pas tweak. Si c’est une appli essaye de la suprimer

  5. Perso, le transmetteur FM envoi sur mon autoradio un son de trop mauvaise qualité pour être utilisé.

    • Je suis d’accord, le son n’est pas de bonne qualité. D’ailleurs, je trouve que même avec un casque, les musiques ne sort pas de bonne qualité sur le N8

      • Bjr Vincent et Tnprod,

        je ne suis pas d’accord avec vous ! ;-)
        pour utiliser quasi quotidiennement l’émetteur FM dans différents véhicules, je le trouve bon, ce qui varie c’est la qualité de réception des autoradios, d’excellente pour certains à très mauvaises pour d’autres, d’ailleurs je vous engage à aller dans un centre autos (si vous n’avez que ça à faire ;-) ) pour tester la qualité de réception des différents modèles, vous serez surpris des écarts de qualité de réception !

        • mon autoradio capte nickel alors… j’utilise aussi quotidiennement le transmetteur et je trouve le son parfait (avec quelques reglages de TTPOD)

        • tien bonne idée ça!
          Je n’est pas que ça à faire (lol) mais ça peut être drôle de mettre tout les poste sur la fréquence du N8 et de diffuser mes musiques! :p

      • Il m’arrive à certains endroits d’avoir des perturbations sur le signal radio, dans ce cas soit je tourne le téléphone soit je le monte au niveau de la planche de bord pour que tout rentre dans l’ordre. Une fois la zone problématique (jamais plus de quelques kilomètres) passée le N8 peut retrouver sa place, prêt du levier de vitesse.

        • le mien est a un cm au dessous de mon autoradio pas plus pour une reception optimum, (grace a l’etui Krusell Orbit Flex et son systeme de fixation adhesif multidapt (bcp moins epais qu’un clip ceinture) voir ici http://www.multidapt.com/58127.php , en fait le n8 est parfaitement parallelle a mon tableau de bord il fait litteralement corps avec lui comme s’il etait collé de tout son long (c pour l’image), sous mon autoradio il y a un tiroir, le kit de fixation est collé sur le tiroir et comme il est petit quand il n’y a pas le N8 ca reste assez discret…

  6. tiens moi aussi je suis sur 107.9… j’imagine qu’on est beaucoup a ecouter cette frequence!

  7. moi j’ecoute que ca…. il faut dire que la ou j’habite on capte trois stations tout au plus, on est pas trop derangés, j’ai des interferences seulement quand je rejoins la civilisation… (rarement! je prefere la campagne c plus calme!) ….et le son pete bien pas de souci de ce coté

  8. pour la fréquence, je m’étais amusé à prendre le tableau de toutes les fréquences des radios qu’on entend dans le coin, pour trouver une plage à peu près déserte… sauf qu’en se rapprochant trop près de la frontière, forcément, ça grésille quand même ;)

    Mais il est vrai que selon la fréquence qu’on utilise, la qualité d’écoute n’est pas la même du tout… de même, il faut capter là où se trouve l’antenne de votre voiture… car le N8 n’est pas une radio nationale, il n’émet pas à plus de quelques mètres (voire décimètres :-/)

    Mais c’est vraiment une des « killer functions » de mon N8. ça et nokia maps, c’est ce que j’utilise le plus souvent!

    • j’avais oublié le lien: pour avoir l’inventaire des fréquences, j’ai utilisé ce site:
      http://bric-a-brac.org/radio/

      • Merci pour ce lien qui sera utile à beaucoup d’entre-nous !

        • pour ma part il y a pas la ou j’habite… et sur la ville la plus proche qu’il y a (1h de route de chez moi) il n’y a pas toutes les radios, genre RFM qui y emet depuis peu n’est pas mentionnée, c pas a jour….

  9. Je comprend rien, et j’ai pas de fixe gps 3g, edge, c’est possible de l’avoir par le transmetteur ^^

    • En France le RDS ne véhicule pas ces infos. Je crois que c’est dispo en Allemagne et en Suède mais par contre seuls certains appareils utilisent cette technique. Et j’ai parlé de simili A-GPS par raccourci, en fait ce système améliore la précision des réceptions GPS mais ne permet pas vraiment un fix plus rapide.

  10. C’est vrai que j’ai très envie de lâcher ce que je fais au boulot pour aller voir si mon autoradio possède cette fonction RDS-RT..
    Cela attendra ce soir, certains savent si cette fonction est courante sur les autoradio RDS ou seulement réservée a certaines marques.. Le mien affiche Nokia mais si le titre pouvez défiler ce serait parfait.

    Ps: quelqu’un saurait si les boutons de volume peuvent être utilisés pour changer de chanson avec le transmetteur fm vu que ceux ci sont désactivés lorsque l on l utilise.
    Ce serait pratique pour changer de chanson depuis une poche en conduisant et avec le titre sur la radio, mon N8 serait une télécommande de voiture depuis ma poche donc plus prudent..

    Merci pour ces infos..

    • pour ce genre de choses, il y a AudioWave qui est un lecteur mp3 assez basique mais qui a le mérite d’utiliser le capteur de proximité (en haut à droite de l’écran du n8) pour pouvoir zapper, même en veille…

      c’est ce que j’utilise en voiture, c’est moins dangereux que de déverrouiller et zapper (et encore je ne parle pas de tenter de zapper avec Nokia Bubbles en conduisant ;-) )))

  11. je comprends pas…. je viens de tester, j’ai desactivé l’affichage RDS personnalisé de tweaks, meme en redemarrant le tel ca m’affiche toujours mon texte perso…. bizzare… je pensais que au moins en desactivant je reviendrais a l’affichage « Nokia » ou « Nokia N8″ mais non, meme pas…. encore moins de RDS RT… si kkun a une explication…

    tnprod, tweaks est un appli qui permet d’installer et regler des mods (voice recorder sans bip, reglages kinetic scrolling par exemple (et bien d’autres…))

  12. Le nokia E7 dispose d’un transmetteur ou pas?

  13. je viens d’essayer de trouver la fonction sur l’autoradio de série de la c3 de Madame, ben j’ai pas réussi !!!
    A mon avis ça doit être une option pas présente systématiquement.

    j’essayerai sur d’autres autoradios pour voir.

    SUPER info car j’y pensai depuis un moment !!!
    cool Fneuf, merki !!!

    • essaye de mettre skyrock ou NRJ sur le poste et vois si tu à des textes qui défilent à la place du nom de la radio

      • bon ben sur la c3 pas de nom sur skyrock, ni sur d’autres radios d’ailleurs, c’est mort !

  14. Excellent article sur cet easter egg du N8.

    Ah le transmetteur FM, une vraie killer fonctionnalité indispensable du N8. Perso je sais déjà qu’elle sera sur mon prochain appareil, Nokia ou pas. C’est même ça (avec l’absence officielle de la radio FM) qui a freiné mes envies de N9.

  15. Bon ben c’est pas de bol , pas de réglages possible du RDS ni sur la Pijot ni sur le fiatou , RRRrrr !!
    Je me contenterai du Nokia , snif , :( .
    Se qui est bizarre c’est que sur RFM mais que sur RFM ???) , j’ai le nom de l’artiste ainsi que la chanson?

    A+

    • C’est ce que je dis dans l’article, le CSA a autorisé les stations a utiliser le champ RDS-PS pour y faire rentrer des longs messages, comme par exemple l’artiste et la chanson diffusé. Et c’est quelque chose que le RDSForum désapprouve vivement.

      • En tout cas merci pour l’astuce , si j’achète un autoradio , j’en tiendrais compte !! :)

        A+

  16. super article :) merci une petite chose mise a jour du thème mindnight aujourd’hui via l appareil un signe peut être de la futur mise ajour belle ?

  17. Pffff….

    Nous on a bien le RDS mais pas le RDS RT… :’(
    (Peugeot 206)

    Faut vraiment qu’on change de bagnole !! ^^

  18. Malheureusement pas de news pour une possibilité (via une appli) pour envoyer le titre par PS Variant. C’est la solution longtemps interdite en france car contraire aux préconisations du RDSForum, qui est maintenant autorisée (ou plus exactement experimentée) par les radios francaises Nrj, Nostalgie, Rfm, Rtl2, Rmc… Selon les zones pour envoyer des infos sur les programmes, ou les titres de la soupe servie…

    Donc si l’autoradii n’a pas de fonction Radio Text impossible pour l’instant de voir sur le poste le titre joué par notre N8…

  19. Pareil sur ma Seat, seule la fonction PTY est possible (un bouton s’appelle comme cela) et rien sur le RT dans le manuel constructeur. Dommage.

  20. sur ma golf 6 c parfait ! Sa me dit meme quand jai un texto et apel en absense. Sinon c sur que c une fonction interresssante

  21. Quelqu’un a déjà posé la question plus haut, mais sans réponse, ni positive, ni négative..
    Est-ce que le E7 a aussi un transmetteur FM ?

  22. hello, merci pr cette info dès le début je me suis demandé pq le N8 n’envoyait pas ces infos .. à tort ! Bref sur mes 4 Porches, mes 3 Jaguars (sauf la type E), ma Bugatti alsace …. restte à tester sur ma seule voiture réelle une 2 cv deuche 64 avec sa radio AM 6 volts …. je crois que je vais utiliser lon casque Nokia Bluetooth

  23. Massive Attack – Teardrop (Bart Claessen & Tom Fall Bootleg) :D

  24. Ce qui est dommage c’est la portée d’1m50 de l’émetteur FM, avec le téléphone dans le vide poches et l’antenne à l’arrière du pavillon surtout sur un break ça ne fonctionne pas … dommage ou il faut mettre le téléphone sur les sièges arrière …

    • Perso j’ai aussi l’antenne à l’arrière du coffre et le N8 est dans l’habitacle, pas loin de l’autoradio. Le signal est crystal clear.

      • comme toi, c plutot en rapprochant du poste que le signal est « crystal clear »! lol, pas forcement de l’antenne de toit…

  25. fabientoulouse le 22/11/11 à 21:51

    J’ai pas vu mais si se n’est pas le cas je suis apte à faire un CFW avec décompilation et intégration de sys dans le CFW.

  26. Bien j’ai connecté le N8 en émetteur FM sur une bonne dizaine de voitures et autres radios et je voyais tjrs marqué « Nokia » j’espérais un jour qu’ils mettraient en place une fonction comme celle là ou une appli pouvant le faire alors qu’il le fait nativement !!! Dommage que ca soit pas sur le RDS standard (européen) du coup je n’ai jamais vu quoi que ce soit à part « Nokia » sur les LCD :(
    A tester …

    • C’est bien ça le drame, c’est que c’est pourtant le standard ! Sur ta dizaine de véhicules il doit y en avoir un certain nombre avec lecture du RadioText. Reste à trouver le paramètre a activer.

    • avec le mod (ou plugin) « FM transmitter » paramétré avec tweaks (tel hacké) tu peux remplacer Nokia par les 8 caracteres de ton choix (par ex moi j’ai mis mon prenom qui fait justement que 5 lettres suivi de FM, avec l’espace entre les deux ca fait 8 caracteres….et c cela qui est affiché sur l’ecran de mon autoradio…mais tu peux ecrire « IPHONE4S » par ex si tu veux! enfin perso j’ecrirai jamais ca! au secours!!!! lol )

      • LOL non jamais au grand jamais écrire Iphone sur un Nokia :)
        Mais bon c’est sympa qu’ils aient fait un Iphone For Steve :) Ca lui rendra hommage
        Sinon ouai je vais tester Tweaks par contre est ce que ca influe en quelque chose sur les textes affichés via RDS-RT ?

        • je me suis posé la question mais comme j’ai pas le RDS RT je ne sais pas… est ce que ca force l’ecriture ou est ce que ca ne fait que remplacer l’emission du « NOKIA » d’origine….? par instinct je dirais que ca n’empeche pas le RT car ce sont deux choses distinctes… mais peut etre je me trompe, attendons que quelqun qui a le RT nous eclaire…

  27. Je n’ai jamais réussi à faire fonctionner le transmeteur FM de mon N8, sur plusieurs voitures et sur ma chaine HIFI, enfin si ça marche à condition d’avoir le N8 dans la main et la main posée sur le toit de la voiture à 10cm de l’antenne, ça marche mais avec le son du poste à fond et l’oreille collée sur un haut parleur, mais même avec cette position ça reste tout juste audible, idem sur ma chaine. pour bien faire il faudrais que je rajoute un ampli de 400.000.000 de Watts sur les autoradios de toutes les voitures que j’utilise.

    Alors l’affichage du texte, ce n’est pas une priorité pour moi.

    • Pas de chance, tu ne devrais pas être ainsi limité par le N8 ! Je suis surpris de ce dysfonctionnement. As-tu pensé a le ramener pour maintenance ?

  28. bonsoir à tous,

    Tout d’abord félicitation pour votre site que je suis régulièrement, je ne regrette pas d’être un inconditionnel de nokia…
    Concernant ce post j’ai pas tout compris…….à savoir j’ai testé la radio via nokia mais impossible de la transmettre sur poste radio car si connexion filaire impossible d’activer transmetteur fm…….pourriez vous m’expliquer comment faire??
    Merci d’avance.

    • Salut,
      tu vas dans menu/musique/par la radio (transmetteur FM) , là tu règle sur 107.9 , puis tu met aussi ta radio sur 107.9 , et enfin tu lance une chanson et tu dois l’entendre par le radio , et sur ton écran auto s’affichera Nokia.
      L’astuce du jour permet en réglant (si possible par ton autoradio) la fonction RDS sur texte pour afficher le nom du chanteur+ chanson à l’écran de l’autoradio.

      Voili,voilou ,

      A+

  29. @fneuf : Salut! Alors petite question concernant les screenshots de ton autoradio : je remarque que tu utilises la fonction GPS. Est-ce celle du N8 ? Si oui pourrais-tu indiquer la façon dont tu as relié ton Nokia à l’autoradio ? Merci par avance :)

  30. « D’après mes tests si vos fichiers sont correctement tagués (id3v2.3) aujourd’hui le N8 envoit le titre de la chanson mais pas son artiste. Je tourne sous Anna 025.007.C21.01, pouvez-vous confirmer ? »

    En effet, ça n’affiche que le titre! Si quelqu’un a la technique pour afficher aussi l’artiste, je suis preneur !
    J’utilise l’émetteur FM quotidiennement pour mes trajets bagnole !

    Par contre, les gars, il faut atterrir, le nokia est sorti il y a plus d’un an et vous ne remarquez la fonction RDS que maintenant ?

    • Boah, mieux vaut tard que jamais et en lisant les diverses réactions ici, on dirait que de nombreuses personnes n’étaient pas au courant

      • Bien moi par exemple je suis au courrant de l’emmeteur FM depuis le N97 :) mais meme avec le N97 j’ai toujours eu que Nokia affiché

  31. J’ai l’autoradio SONY MEX R5, acheté debut 2006, et dans le manuel au chapitre RDS, pas de mention de RDS RT, pourtant sur plusieurs stations j’ai bien des textes qui defilent (chanson diffusée ou autre…) alors j’ai le RT ou pas?… (cela fait plus de 8 caracteres du coup….)

    • Le RDS-PS standard ne comprend bien que 8 caractères, mais les expérimentations dont je parle se base sur l’envoi répété de séquences de 8 caractères qui, concaténées, forment un message bien plus long. Et c’est très probablement ce que tu vois sur ton écran, ce que j’ai appelé le « PS dynamique ».

  32. Merci pour l’info, mais une petite question: cette astuce marche-t-elle avec la fonction Bluetooth? Je m’explique: j’ai la chance d’avoir un autoradio (pourtant de série) avec la fonction Bluetooth, et je n’écoute donc la musique de mon N8 que par ce biais là (qualité audio bien meilleure que par le transmetteur FM, et commandes aux volants qui permettent d’avancer/reculer/pause/volume…), mais ni le titre de la chanson ni l’artiste ne s’affichent. D’après vous pourrais je y remédier via le RDS RT? Pour résumé, les fonctions écoute via Bluetooth et émetteur FM sont-elles compatibles?

    • .Salut,
      Non tu ne peux pas mixer les deux je pense, soit le son est émis par Bluetooth soit par FM c’est un peu comme le casque ou le haut parleur pas les deux en même temps

  33. Ouais bof. la vraie nouveauté serait que nokia permette au n8 d’agir en vrai poste RDS. En utilisant la fonction EON cela permettrait d’avoir une synchor autoradio/n8 automatiquement sur une fréquence de libre pour qu’il y n’y ait plus d’interférence!
    A paris utiliser un transmetteur est inutile.

    • Effectivment ce serait trés bien d’avoir une recherche d’une fréquence libre automatiquement. Il y a peut-être une applicaton …

  34. Testé sur mon autoradio pionner à bas prix dans ma fiatine, ben j’aurais toujours le nokia selon la notice constructeur..sniff.

  35. en effet sur la radio est marqué nokia avec le titre de la musique x)

  36. C’est juste con que la fonction main libre ne fonctionne pas avec l’émetteur FM.Si quelqu’un connais une manip ou application qui va bien je prends.
    Par avance merci

    Slts Seb…

  37. C’est juste con que la fonction main libre ne fonctionne pas avec l’émetteur FM.Si quelqu’un connais une manip ou application qui va bien je prends.
    Par avance merci

    Slts Seb…

Laisser un commentaire

S'abonner

Abonnez-vous pour rester informé en temps réel des nouvelles publications (articles et vidéos)

Articles du moment

  • No results available

Sur le Forum Blog N8